1
00:00:01,769 --> 00:00:03,402
Anteriormente en Scorpion...
(Jadeos felices)
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,337
Sé que esto no es bueno
tiempo, pero tenemos un caso.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,406
El gobierno de Francia
Polinesia necesita ayuda
4
00:00:07,408 --> 00:00:11,243
instalando su submarino
Generadores impulsados por olas.
5
00:00:11,245 --> 00:00:12,444
Están dispuestos a llevarnos en avión.
6
00:00:12,446 --> 00:00:13,512
a Tahití.
7
00:00:13,514 --> 00:00:16,081
(avión traqueteando)
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,449
Hemos perdido poder.
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,371
Abróchate el cinturón y prepárate
vosotros mismos; ¡vamos a caer!
10
00:00:20,388 --> 00:00:21,720
SYLVESTER: Si los rescatistas
no nos encuentres,
11
00:00:21,722 --> 00:00:23,288
no encontramos un
fuente de agua dulce,
12
00:00:23,290 --> 00:00:24,723
estaremos muertos en tres días.
13
00:00:24,725 --> 00:00:27,526
Ya sabes,
mi esposa nacerá en tres semanas.
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,795
Ni siquiera sé si
es un niño o una niña.
15
00:00:29,797 --> 00:00:31,663
¿Portugal? no lo sabias
¿Happy vivía allí?
16
00:00:31,665 --> 00:00:33,549
Ah, yo tampoco.
17
00:00:33,550 --> 00:00:35,434
solo aprendí el idioma
para poder grabar mi single.
18
00:00:35,436 --> 00:00:37,202
Oye, Walt, ¿has visto a Sly?
19
00:00:37,204 --> 00:00:39,505
Todavía está en el búnker.
20
00:00:39,507 --> 00:00:41,573
Y creo que es amable
de perder la cabeza.
21
00:00:41,575 --> 00:00:43,409
¿Qué es eso, Mitchell?
22
00:00:43,411 --> 00:00:47,312
No podemos comer Cabe.
Eso sería una locura.
23
00:00:49,350 --> 00:00:50,816
SYLVESTER: Escribo este diario
24
00:00:50,818 --> 00:00:53,285
con la esperanza de que alguien
se entera de nuestro destino,
25
00:00:53,287 --> 00:00:57,356
porque creo que la historia
Nunca se lo diremos a ninguno de nosotros.
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,658
Podrías pensar que chocar
a una isla desierta
27
00:00:59,660 --> 00:01:02,494
causaría
desaliento y pánico.
28
00:01:02,496 --> 00:01:07,399
Pero la verdad es que, desde el principio,
las cosas estaban lejos de ser sombrías.
29
00:01:07,401 --> 00:01:08,700
CABE: Uf,
esto va a tomar una eternidad.
30
00:01:08,702 --> 00:01:10,235
No tenemos para siempre.
31
00:01:10,237 --> 00:01:11,703
Tenemos dos días por valor
de agua embotellada,
32
00:01:11,705 --> 00:01:13,505
un refresco y sin opciones.
33
00:01:13,507 --> 00:01:16,375
Necesitamos agua. Hará que nuestro
la marcha hacia la tumba será menos dolorosa.
34
00:01:16,377 --> 00:01:18,060
Te has convertido en un verdadero rayo de
sol, ¿lo sabías?
35
00:01:18,061 --> 00:01:19,744
CABE: Todavía no sé cómo.
Este artilugio va a funcionar.
36
00:01:19,747 --> 00:01:21,847
WALTER: Es ciencia simple.
37
00:01:21,849 --> 00:01:24,316
El viento causará esto.
turbina del avión para girar,
38
00:01:24,318 --> 00:01:26,285
empujando el aire hacia abajo en el
hoyo que estás cavando.
39
00:01:26,287 --> 00:01:27,753
CONTENTO: Pondremos un depósito
40
00:01:27,755 --> 00:01:30,122
hecho de plásticos del fuselaje
que derretimos y damos forma.
41
00:01:30,124 --> 00:01:31,423
A medida que el aire se enfría bajo tierra,
42
00:01:31,425 --> 00:01:32,491
obtenemos condensación.
43
00:01:32,493 --> 00:01:33,759
el embalse
se llena de agua
44
00:01:33,761 --> 00:01:36,862
que luego bombeamos a través de
los tubos de la máscara de oxígeno.
45
00:01:36,864 --> 00:01:38,697
Oye, hombre, no me mires.
Las dos únicas personas
46
00:01:38,699 --> 00:01:40,566
entiendo esto
isla sois tú y Paige.
47
00:01:40,568 --> 00:01:42,534
Básicamente solo estamos haciendo
agua de la nada.
48
00:01:42,536 --> 00:01:43,869
Ah, ¿es eso?
49
00:01:43,871 --> 00:01:45,304
Está bien, bueno,
50
00:01:45,306 --> 00:01:47,406
aquí están los primeros auxilios
kit que querías.
51
00:01:47,408 --> 00:01:49,108
Y ustedes,
52
00:01:49,109 --> 00:01:50,809
Me encantaría ayudar con
el trabajo físico, pero...
53
00:01:50,811 --> 00:01:52,344
Uh, uh... solo descansa.
54
00:01:52,346 --> 00:01:54,513
Ah, allá vamos.
55
00:01:54,515 --> 00:01:57,483
20 mililitros y 30
jeringas de plástico de mililitros,
56
00:01:57,485 --> 00:01:59,418
perfecto para bombas manuales caseras.
57
00:01:59,420 --> 00:02:00,970
Y con la humedad
de la región,
58
00:02:00,971 --> 00:02:02,521
deberíamos poder conseguir
hasta 13 galones por día.
59
00:02:02,523 --> 00:02:05,357
Con ustedes,
No tengo motivos para no creerlo.
60
00:02:05,359 --> 00:02:07,509
Hagamos esto.
61
00:02:07,510 --> 00:02:09,660
SYLVESTER: A pesar de
obstáculos, había optimismo.
62
00:02:11,532 --> 00:02:14,333
Más limpia que el agua del grifo de Los Ángeles.
63
00:02:14,335 --> 00:02:15,734
Pruébalo.
64
00:02:18,405 --> 00:02:21,140
(risas suaves) Es increíble.
65
00:02:21,142 --> 00:02:24,176
Eres... increíble.
66
00:02:24,178 --> 00:02:25,177
CABE: Eh...
67
00:02:25,179 --> 00:02:26,311
Algunos de nosotros cavamos, ya sabes.
68
00:02:26,313 --> 00:02:27,579
Y diseñó la bomba.
69
00:02:27,581 --> 00:02:30,249
Bueno, estoy seguro de que todos ustedes
abrió el apetito.
70
00:02:30,251 --> 00:02:32,384
tengo coco fresco
carne y pesca del día.
71
00:02:32,386 --> 00:02:33,352
TOBY: Es un buen alimento para el cerebro.
72
00:02:33,354 --> 00:02:35,187
Omega-3.
73
00:02:35,189 --> 00:02:38,190
Sí, hecho con fresco
sal marina y aceite de coco.
74
00:02:38,192 --> 00:02:40,425
no puedo decirte cuanto
todos apreciamos esto.
75
00:02:40,427 --> 00:02:42,194
Bueno, no podría haberlo hecho
sin las cañas de pescar que hiciste.
76
00:02:42,196 --> 00:02:43,428
Ah, bueno,
ese es uno de los beneficios
77
00:02:43,430 --> 00:02:45,464
de crecer arruinado en Biloxi.
78
00:02:45,466 --> 00:02:47,466
Ay, gracias. Si quieres pescado,
79
00:02:47,468 --> 00:02:48,934
Tienes que hacer tu propia caña.
80
00:02:48,936 --> 00:02:51,537
Paige, ¿puedo darme un apretón?
de cal en mi agua?
81
00:02:51,539 --> 00:02:54,239
Por supuesto.
82
00:02:54,241 --> 00:02:56,842
Mi inevitable escorbuto te lo agradece.
83
00:02:56,844 --> 00:02:59,211
Sea positivo. Soy.
84
00:02:59,213 --> 00:03:00,913
Seguro que todos vamos a morir.
85
00:03:01,916 --> 00:03:03,783
SYLVESTER: A pesar de
mi convicción,
86
00:03:03,784 --> 00:03:05,651
todos intentaron
contribuir a la causa.
87
00:03:05,653 --> 00:03:08,487
Toby proporcionó atención médica.
88
00:03:08,489 --> 00:03:10,455
Bueno, la herida está fresca.
pero está sanando muy bien.
89
00:03:10,457 --> 00:03:12,491
Enfermera, ¿áloe?
90
00:03:12,493 --> 00:03:15,460
Sigue poniéndote esto
91
00:03:15,462 --> 00:03:18,363
tres veces al día,
y ninguna actividad extenuante.
92
00:03:18,365 --> 00:03:19,932
Vamos.
Siento que tengo que ganarme la vida.
93
00:03:19,934 --> 00:03:21,200
Te lo ganaste
94
00:03:21,202 --> 00:03:22,234
cuando aterrizaste un avión
95
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
eso estaba corriendo
con una bebida deportiva.
96
00:03:23,470 --> 00:03:27,406
(risas) Ya sabes,
es solo, eh...
97
00:03:27,408 --> 00:03:29,942
mi bebe debe haberlo hecho
ya ha nacido.
98
00:03:29,944 --> 00:03:32,411
No estar ahí para él o ella,
99
00:03:32,413 --> 00:03:34,413
como mi padre
no estaba allí para mí,
100
00:03:34,415 --> 00:03:37,883
es algo que juré que haría
Nunca dejes que le pase a mi hijo.
101
00:03:39,420 --> 00:03:41,253
solo quiero sentir
útil para alguien.
102
00:03:41,255 --> 00:03:43,522
No es tu culpa.
103
00:03:43,524 --> 00:03:44,957
CABE: ¡Doctor!
104
00:03:44,959 --> 00:03:47,492
La clase de física ha terminado.
105
00:03:47,494 --> 00:03:48,560
Es hora de Ralph's
106
00:03:48,562 --> 00:03:49,561
lección de botánica.
107
00:03:49,563 --> 00:03:50,796
TOBY: Sigue descansando.
108
00:03:50,798 --> 00:03:52,698
Anímate, ¿vale? Tengo que irme.
109
00:03:52,700 --> 00:03:55,334
SYLVESTER: Aunque en vano,
Estoy orgulloso de los esfuerzos
110
00:03:55,336 --> 00:03:56,668
Todos mis amigos lo hicieron.
111
00:03:56,670 --> 00:03:59,504
La educación de Ralph
continuó sin cesar.
112
00:03:59,506 --> 00:04:02,941
Algunos intentaron mantener
un sentido de rutina.
113
00:04:05,479 --> 00:04:09,615
Suaves como las piernas de una reina de belleza.
Este aloe puede hacerlo todo.
114
00:04:09,617 --> 00:04:10,782
todavía no entiendo
115
00:04:10,784 --> 00:04:12,484
¿Por qué tú y Walt?
Insistir en afeitarse.
116
00:04:12,486 --> 00:04:14,853
¿Qué? Tienes un gran trabajo.
¿Se acerca la entrevista?
117
00:04:14,855 --> 00:04:16,922
Eh, puedes divertirte.
118
00:04:16,924 --> 00:04:19,458
Pero cuanto más nos aferramos
a la civilización,
119
00:04:19,460 --> 00:04:22,594
cuanto más probable es que seamos
permanecer civilizado.
120
00:04:22,596 --> 00:04:24,563
SYLVESTER: Aunque permanezca
civilizado era el objetivo...
121
00:04:24,565 --> 00:04:26,331
(gruñidos)
122
00:04:26,333 --> 00:04:29,401
algunos todavía se complacen
sus instintos animales.
123
00:04:33,607 --> 00:04:35,641
No hay privacidad en esta maldita isla.
124
00:04:35,643 --> 00:04:37,609
No puedo creer que finalmente estemos
tener un minuto a solas.
125
00:04:37,611 --> 00:04:39,511
Un minuto es todo lo que necesito.
126
00:04:39,513 --> 00:04:41,647
RALPH: Hola chicos,
¿Qué estás haciendo?
127
00:04:42,816 --> 00:04:44,449
CABE: Lo siento.
128
00:04:44,451 --> 00:04:46,618
Sólo estamos buscando
toma un par de cocos.
129
00:04:46,620 --> 00:04:47,753
Yo también.
130
00:04:50,491 --> 00:04:52,391
(graznidos de pájaros)
131
00:04:54,528 --> 00:04:56,562
Odio estar aquí.
132
00:04:56,563 --> 00:04:58,597
SYLVESTER: Todos los esfuerzos fueron
hecho para salir de esta isla.
133
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
No parece en condiciones de volar.
134
00:05:00,534 --> 00:05:04,436
Bueno, las mantas del avión.
son una mezcla de poliéster barata,
135
00:05:04,438 --> 00:05:06,071
lo suficientemente grande como para cubrir
el marco de bambú,
136
00:05:06,073 --> 00:05:08,573
y lo suficientemente ligero como para
se elevan del aire caliente.
137
00:05:08,575 --> 00:05:13,078
Ahora, he grabado una nota dentro.
con nuestras coordenadas exactas.
138
00:05:13,080 --> 00:05:17,783
Es una probabilidad baja,
pero creo que tiene posibilidades.
139
00:05:17,785 --> 00:05:20,052
Pásame eso. Excelente.
140
00:05:20,054 --> 00:05:21,486
Sí.
141
00:05:31,632 --> 00:05:33,498
Asombroso.
142
00:05:36,704 --> 00:05:39,905
SYLVESTER: Todos los modos de
Se exploró el transporte.
143
00:05:39,907 --> 00:05:41,540
No parece apto para navegar.
144
00:05:41,542 --> 00:05:43,742
Ah, eso es sólo porque eres
Un ingeniero perfeccionista.
145
00:05:43,744 --> 00:05:45,944
No necesitamos ganar una regata,
146
00:05:45,946 --> 00:05:47,679
solo tenemos que salir
sobre esos interruptores
147
00:05:47,681 --> 00:05:49,548
en las rutas marítimas para que podamos
puede interceptar buques que pasan,
148
00:05:49,550 --> 00:05:50,849
y luego seremos descubiertos.
149
00:05:50,851 --> 00:05:53,785
(imita al pirata): Argh,
será un buen recipiente.
150
00:06:14,007 --> 00:06:15,841
Oh, mierda.
151
00:06:15,843 --> 00:06:17,843
SYLVESTER: Los repetidos fracasos
152
00:06:17,845 --> 00:06:20,078
comenzó a tomar su
precio en la moral.
153
00:06:27,121 --> 00:06:28,520
Oye.
154
00:06:28,522 --> 00:06:30,389
alguna vez te lo dije
chicos sobre el tiempo
155
00:06:30,391 --> 00:06:32,491
volé en una tormenta de granizo
156
00:06:32,493 --> 00:06:36,395
frente a la costa de
Maine, ¿sin radar?
157
00:06:36,397 --> 00:06:37,980
Dos veces.
158
00:06:37,981 --> 00:06:39,564
Bueno, supongo que no tengo
historias más interesantes
159
00:06:39,566 --> 00:06:40,832
decirlo, entonces.
160
00:06:40,834 --> 00:06:42,868
¿Me perdí los interesantes?
161
00:06:43,871 --> 00:06:45,771
Eso fue innecesario.
162
00:06:45,773 --> 00:06:48,540
Lo siento, Scotty,
Sólo estoy cansada y de mal humor.
163
00:06:48,542 --> 00:06:50,842
Y un poco de frío.
164
00:06:50,844 --> 00:06:53,712
¿Oh? Tu hombre quemado
levanta tus mantas.
165
00:06:53,714 --> 00:06:57,149
En lugar de obtener
¿Anegado en tu balsa?
166
00:06:57,151 --> 00:06:58,617
Al menos mi paso en falso
no resultó
167
00:06:58,619 --> 00:07:01,420
en importante
recursos quemándose.
168
00:07:01,422 --> 00:07:03,188
¿Paso en falso? ¿Es eso un eufemismo?
por un fracaso abyecto?
169
00:07:03,190 --> 00:07:05,657
Lo que sea. Este es nuestro abrazo
fiesta y no estás invitado.
170
00:07:05,659 --> 00:07:07,192
Hablando de acurrucarse,
171
00:07:07,194 --> 00:07:10,061
¿alguna vez vamos a
tener algo de tiempo a solas?
172
00:07:10,063 --> 00:07:11,663
Lamentablemente lo dudo.
173
00:07:14,535 --> 00:07:16,168
Oye, esta unión grupal
es genial y todo,
174
00:07:16,170 --> 00:07:17,803
pero somos recién casados.
175
00:07:17,805 --> 00:07:19,704
Dos son compañía, ocho son multitud.
176
00:07:19,706 --> 00:07:21,640
Lo sé, pero ¿qué podemos hacer?
177
00:07:21,642 --> 00:07:23,642
SYLVESTER: Y fue
la necesidad humana más básica
178
00:07:23,644 --> 00:07:25,344
eso finalmente llevó
179
00:07:25,345 --> 00:07:27,045
a la destrucción de
nuestra isla paradisíaca...
180
00:07:27,047 --> 00:07:29,981
Comida.
181
00:07:29,983 --> 00:07:31,950
Vaya, guau. Filete de fuselaje.
Este es mi favorito.
182
00:07:31,952 --> 00:07:33,985
¿Tiene alguna queja? No.
Realmente espero
183
00:07:33,987 --> 00:07:35,854
esto esta hecho con
aceite de coco y sal marina.
184
00:07:35,856 --> 00:07:37,489
Eso sería tal
maravillosa sorpresa.
185
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
Paige, ¿podría darme una?
chorrito de lima en mi...
186
00:07:47,067 --> 00:07:50,068
CONTENTO: Has sido un poco idiota.
Últimamente, ¿lo sabías?
187
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
He estado comiendo lo mismo
cosa del pasado...
188
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
¿Qué diablos?
189
00:07:53,574 --> 00:07:54,773
¿Por qué llevas eso?
190
00:07:54,775 --> 00:07:56,241
Es hora de entregar regalos.
191
00:07:56,243 --> 00:07:58,543
mi ropa es
empapado en agua salada.
192
00:07:58,545 --> 00:07:59,978
Se suponía que eso
ser para nuestra luna de miel.
193
00:07:59,980 --> 00:08:01,680
Estamos en nuestra luna de miel.
194
00:08:01,682 --> 00:08:04,082
Eso estaba destinado a
nuestro tiempo a solas.
195
00:08:04,084 --> 00:08:06,084
¿Quieres tiempo a solas? Lo entendiste.
196
00:08:07,521 --> 00:08:09,254
SYLVESTER: Si,
además de esta revista,
197
00:08:09,255 --> 00:08:10,988
has encontrado un pequeño
esqueleto disfrazado de elfo,
198
00:08:10,991 --> 00:08:13,458
ahora sabes por qué.
199
00:08:13,459 --> 00:08:15,926
Después del incidente de la cena,
las cosas se pusieron más tensas.
200
00:08:15,929 --> 00:08:18,563
Pero algunos desesperadamente
aferrado a la esperanza.
201
00:08:25,172 --> 00:08:27,239
(suspiros)
202
00:08:35,749 --> 00:08:37,749
(pájaros graznando)
203
00:08:37,751 --> 00:08:39,851
Para que esa botella llegue
Allie, lo haría
204
00:08:39,853 --> 00:08:42,554
tener que bajar al
corriente circumpolar antártica,
205
00:08:42,556 --> 00:08:44,289
dejarse llevar por el Benguela,
206
00:08:44,291 --> 00:08:45,790
atrapado en el sur
corriente ecuatorial,
207
00:08:45,792 --> 00:08:47,025
cambiar a la corriente del Norte,
208
00:08:47,027 --> 00:08:49,160
de alguna manera encontrar su camino
a la corriente del golfo
209
00:08:49,162 --> 00:08:51,162
y espero que algunos
Un pescador de Florida lo encontró.
210
00:08:51,164 --> 00:08:52,497
y se lo envié por correo.
211
00:08:52,498 --> 00:08:53,831
Y si conozco mi
pescadores de florida,
212
00:08:53,834 --> 00:08:55,133
Probablemente simplemente se lo quedaría.
213
00:08:55,135 --> 00:08:57,235
Astuto, he estado queriendo decir
para decirte algo.
214
00:08:57,237 --> 00:08:58,236
¿Sí?
215
00:08:58,238 --> 00:08:59,271
Eres un inútil.
216
00:09:00,974 --> 00:09:02,974
Eres una decepción,
y todos están hartos de ti.
217
00:09:02,976 --> 00:09:04,709
No estoy en desacuerdo.
218
00:09:04,711 --> 00:09:08,146
creo que empezaré a gastar
más de mi tiempo en el búnker.
219
00:09:10,117 --> 00:09:12,584
No olvides escribir.
220
00:09:12,585 --> 00:09:15,052
Seguro. Lo pondré en una botella.
Lo recibirás dentro de una semana desde nunca.
221
00:09:15,055 --> 00:09:17,055
SYLVESTER: Admito que
estaba siendo conflictivo,
222
00:09:17,057 --> 00:09:18,890
pero supe distanciarme.
223
00:09:18,892 --> 00:09:20,759
Otros que permanecieron en el grupo
224
00:09:20,761 --> 00:09:22,294
rompió las normas sociales.
225
00:09:22,296 --> 00:09:24,129
Paige, estoy pensando
226
00:09:24,131 --> 00:09:27,165
las reglas de la civilización
están empezando a desmoronarse.
227
00:09:27,167 --> 00:09:29,167
Me lo estás diciendo.
228
00:09:29,169 --> 00:09:31,069
(taparrabos aleteando)
¿Qué, el taparrabos?
229
00:09:31,071 --> 00:09:34,072
Oh, vamos, es un lugar desierto.
isla, rey de la comodidad.
230
00:09:34,074 --> 00:09:37,342
Bueno, pierna abajo, alteza.
Puedo ver las joyas de la corona.
231
00:09:37,344 --> 00:09:40,612
Oh. Mira, mi punto es,
232
00:09:40,614 --> 00:09:42,747
A medida que la sociedad retrocede,
la población vuelve
233
00:09:42,749 --> 00:09:44,149
a la ley de los neandertales.
234
00:09:44,151 --> 00:09:46,184
Eso significa que Scotty o Cabe
235
00:09:46,186 --> 00:09:47,252
pronto intentaré
afirmar el dominio.
236
00:09:47,254 --> 00:09:48,587
Y con la lesión de Scotty
237
00:09:48,589 --> 00:09:49,922
y la avanzada edad de Cabe,
238
00:09:49,923 --> 00:09:51,256
no se como
eso va a suceder.
239
00:09:51,258 --> 00:09:53,725
¿No lo dices?
240
00:09:53,727 --> 00:09:54,893
Yo digo.
241
00:09:54,895 --> 00:09:58,096
Ya sabes,
Voy a ir a hablar con Walter.
242
00:09:58,098 --> 00:10:01,266
Eso tiene mucho sentido.
243
00:10:01,268 --> 00:10:03,802
Toby está haciendo
absolutamente sin sentido.
244
00:10:03,804 --> 00:10:05,971
Él piensa que Scotty y Cabe
vamos a luchar
245
00:10:05,973 --> 00:10:07,739
para algún tipo de
supremacía en la isla.
246
00:10:07,741 --> 00:10:09,174
Sly se esconde en un búnker
247
00:10:09,176 --> 00:10:10,809
feliz esta corriendo
alrededor como un elfo.
248
00:10:10,811 --> 00:10:11,910
La gente se está volviendo loca, Walter.
249
00:10:11,912 --> 00:10:13,211
y necesitas hacer
algo al respecto.
250
00:10:13,213 --> 00:10:15,113
¿Qué puedo hacer?
olvidate de todo
251
00:10:15,115 --> 00:10:17,148
Alguna vez te enseñé,
sobre la sensibilidad, los sentimientos.
252
00:10:17,150 --> 00:10:18,750
Deja que tu EQ baje a cero
253
00:10:18,752 --> 00:10:20,652
y hacerse cargo,
cabrear a todos.
254
00:10:20,654 --> 00:10:22,053
Llámalos estúpidos; lo que sea
necesario para conseguir el de todos
255
00:10:22,055 --> 00:10:23,321
cabeza en el juego y
trabajando en formas legítimas
256
00:10:23,323 --> 00:10:25,173
para salir de esta isla.
257
00:10:25,174 --> 00:10:27,024
¿Has visto el tamaño de
¿Esos malditos loros de la selva?
258
00:10:27,027 --> 00:10:28,159
Se sienten atraídos por Ralph,
259
00:10:28,161 --> 00:10:30,061
y no voy a dejar que algunos...
260
00:10:30,063 --> 00:10:31,329
El pájaro de neón se come a mi hijo.
261
00:10:33,066 --> 00:10:35,400
Eso es todo. Esa es la solución.
262
00:10:35,402 --> 00:10:36,935
¿Loros?
263
00:10:36,937 --> 00:10:38,870
No, sentirse atraído por
algo como imanes.
264
00:10:40,040 --> 00:10:41,339
Puedo llevarnos a casa.
265
00:10:41,341 --> 00:10:43,308
¿Un imán gigante? WALTER: Sí.
266
00:10:43,310 --> 00:10:46,711
Si construimos uno lo suficientemente grande,
puede crear una pequeña perturbación
267
00:10:46,713 --> 00:10:47,846
en el campo magnético de la Tierra,
268
00:10:47,848 --> 00:10:49,147
que es sólo un
millonésima parte de un tesla.
269
00:10:49,149 --> 00:10:51,416
Ahora, una variación en
ese campo magnético
270
00:10:51,418 --> 00:10:52,784
será notorio.
271
00:10:52,786 --> 00:10:54,286
¿Por quién?
272
00:10:54,287 --> 00:10:55,787
Hay 140 investigaciones.
estaciones alrededor del mundo
273
00:10:55,789 --> 00:10:57,989
que monitorea constantemente
El campo magnético de la Tierra:
274
00:10:57,991 --> 00:10:59,157
agencias gubernamentales,
275
00:10:59,159 --> 00:11:00,692
universidades.
276
00:11:00,694 --> 00:11:02,327
Ahora, un imán gigante puede
crear una pequeña perturbación
277
00:11:02,329 --> 00:11:03,829
en el campo magnético de la Tierra;
278
00:11:03,830 --> 00:11:05,330
será detectado por
una de esas estaciones
279
00:11:05,332 --> 00:11:08,033
y enviarán una investigación
avión para investigar.
280
00:11:08,035 --> 00:11:09,167
¿Cuánto tiempo llevará construirlo?
281
00:11:09,169 --> 00:11:10,702
CABE: Si es más largo
que unos pocos días,
282
00:11:10,704 --> 00:11:12,337
nos llevará a
temporada de monzones.
283
00:11:12,339 --> 00:11:15,373
Pasó mucho tiempo en el
Pacífico con el Cuerpo.
284
00:11:15,375 --> 00:11:17,208
Algunas tormentas brutales
se dirigió hacia nuestro camino.
285
00:11:17,210 --> 00:11:18,627
TOBY: Cuando eso suceda,
286
00:11:18,628 --> 00:11:20,045
los peces van a
migrar a aguas más profundas
287
00:11:20,047 --> 00:11:21,663
y ellos serán
más difícil de atrapar.
288
00:11:21,664 --> 00:11:23,280
Sin mencionar,
Esta isla casi se ha quedado sin cocos.
289
00:11:23,283 --> 00:11:25,016
WALTER: Por eso
es ahora o nunca.
290
00:11:25,018 --> 00:11:26,785
Necesitamos ponernos a trabajar
ese imán inmediatamente.
291
00:11:26,787 --> 00:11:28,920
No, es por eso que
Necesito construir una balsa,
292
00:11:28,922 --> 00:11:30,789
entrar en las rutas marítimas
e interceptar los buques que pasan.
293
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
Ir a alta mar
294
00:11:32,192 --> 00:11:34,759
con una de tus porquerias
balsas es un suicidio.
295
00:11:34,761 --> 00:11:36,394
Morir de hambre es un suicidio,
296
00:11:36,395 --> 00:11:38,028
y estoy haciendo bien
Progreso con mi balsa.
297
00:11:38,031 --> 00:11:39,898
Sin mencionar,
Tengo el ingeniero más inteligente del mundo.
298
00:11:39,900 --> 00:11:41,266
ayudándome a construir
299
00:11:41,268 --> 00:11:43,168
el "Éxito Garantizado 5."
300
00:11:43,170 --> 00:11:45,036
No, no lo harás; Estoy con Walt.
301
00:11:45,038 --> 00:11:46,037
Su plan podría funcionar.
302
00:11:46,039 --> 00:11:47,272
¿Qué clase de esposa eres?
303
00:11:47,274 --> 00:11:48,373
Del tipo que quiere vivir.
304
00:11:48,375 --> 00:11:50,041
WALTER: Eso es excelente.
305
00:11:50,043 --> 00:11:51,810
Ahora Happy puede ayudar
Cabe localizar la plancha...
306
00:11:51,812 --> 00:11:54,245
Sí, soy, eh...
307
00:11:54,247 --> 00:11:55,880
Voy a ir con Toby.
308
00:11:55,882 --> 00:11:58,817
Le vendría bien alguien con
un fondo náutico.
309
00:11:58,819 --> 00:12:00,351
Ahí es donde podría ser de mayor ayuda.
WALTER: Bien.
310
00:12:00,353 --> 00:12:01,419
No quiero tu ayuda.
311
00:12:01,421 --> 00:12:02,754
feliz y paige
podemos trabajar juntos.
312
00:12:02,756 --> 00:12:04,355
No si estoy trabajando en la balsa.
313
00:12:04,357 --> 00:12:06,424
¿Qué? Si te tomas el tiempo
para construir el imán y fallar,
314
00:12:06,426 --> 00:12:08,193
entonces estaremos atrapados en el
mitad de la temporada de monzones.
315
00:12:08,195 --> 00:12:10,361
Y luego, continuar con eso
La balsa no será una opción.
316
00:12:10,363 --> 00:12:11,362
Y luego moriremos de hambre.
317
00:12:11,364 --> 00:12:13,732
Traidor. ¿Disculpe?
318
00:12:13,734 --> 00:12:15,734
Renegado. Cobarde. (jadeos)
319
00:12:15,736 --> 00:12:17,202
SCOTTY: Walt, escucha.
con mis heridas,
320
00:12:17,204 --> 00:12:20,171
No seré de mucha ayuda
el océano abierto, así que, eh...
321
00:12:20,173 --> 00:12:22,807
te ayudaré con el
imán, ¿vale?
322
00:12:22,809 --> 00:12:24,809
Lo siento, Toby.
Gran cosa, apenas te conozco.
323
00:12:24,811 --> 00:12:27,445
Bien, entonces sugiero que
nos movemos a un terreno más alto
324
00:12:27,447 --> 00:12:29,347
donde construiremos nuestro dispositivo.
325
00:12:29,349 --> 00:12:30,982
La cueva sobre la cresta
debería ser un buen hogar.
326
00:12:30,984 --> 00:12:32,417
Vamos, ¿sí?
327
00:12:39,326 --> 00:12:42,761
A pocas semanas de casarse
y ya nos estamos separando.
328
00:12:42,763 --> 00:12:45,063
Gracias Walter.
329
00:12:45,064 --> 00:12:47,364
SYLVESTER: Y entonces,
Scorpion es un equipo dividido.
330
00:12:47,367 --> 00:12:49,801
El estrés es palpable.
331
00:12:49,803 --> 00:12:52,837
La única manera que he podido
para mantener remotamente mi cordura
332
00:12:52,839 --> 00:12:55,240
es escribiendo en este diario...
333
00:12:59,279 --> 00:13:01,346
Hijo de...
334
00:13:13,994 --> 00:13:15,960
Hogar dulce hogar.
335
00:13:15,962 --> 00:13:18,196
Supongo que deberíamos instalarnos.
336
00:13:18,198 --> 00:13:20,799
Más tarde. Quiero que nos centremos en
Nada más que el imán por ahora.
337
00:13:20,801 --> 00:13:22,133
Bien, entonces necesitaremos
338
00:13:22,135 --> 00:13:24,803
hierro,
alambre de cobre y electricidad.
339
00:13:24,805 --> 00:13:26,355
El hierro no debería ser difícil.
340
00:13:26,356 --> 00:13:27,906
La isla es volcánica,
por lo que tiene un núcleo de magma de hierro.
341
00:13:27,908 --> 00:13:29,858
Esas grandes agujas de roca
en el lado norte
342
00:13:29,859 --> 00:13:31,809
de la selva se enfrían
magma, hierro puro.
343
00:13:31,812 --> 00:13:33,511
Elegante. Entonces necesitaremos
para envolver el alambre de cobre
344
00:13:33,513 --> 00:13:35,030
alrededor de una de esas agujas.
345
00:13:35,031 --> 00:13:36,548
SCOTTY: Está bien,
¿De dónde vamos a conseguir el alambre de cobre?
346
00:13:36,550 --> 00:13:38,216
en medio de la nada?
347
00:13:38,218 --> 00:13:39,984
El cableado del avión es de aluminio.
348
00:13:39,986 --> 00:13:41,553
Ya tengo una solución para
eso: los mapas en el búnker
349
00:13:41,555 --> 00:13:43,572
tener marcas para
un depósito de municiones.
350
00:13:43,573 --> 00:13:45,590
Y guiado con precisión
municiones de la segunda guerra mundial
351
00:13:45,592 --> 00:13:47,458
alambres de cobre usados para
transferir señales de guía.
352
00:13:47,460 --> 00:13:49,394
Entonces, cuando terminó la guerra,
353
00:13:49,396 --> 00:13:50,495
se enterraron los excedentes de municiones;
354
00:13:50,497 --> 00:13:52,897
la mayoría de las veces,
en pozos poco profundos.
355
00:13:52,899 --> 00:13:54,332
Incluso si sabemos dónde están,
356
00:13:54,334 --> 00:13:56,467
estamos hablando de no gastados,
munición real aquí.
357
00:13:56,469 --> 00:13:58,036
Quieres seguridad,
358
00:13:58,038 --> 00:13:59,504
hay construcción de balsas
en la playa.
359
00:13:59,506 --> 00:14:01,272
Nuestro objetivo es llegar a casa.
Vamos. Venir.
360
00:14:01,274 --> 00:14:03,374
Sí. Sí.
361
00:14:03,376 --> 00:14:05,043
TOBY: Primero, ella no
cuéntame sobre el sencillo
362
00:14:05,045 --> 00:14:06,878
ella grabó en
Portugal, y luego,
363
00:14:06,880 --> 00:14:08,479
ella hace equipo con
¿Walter por encima de mí?
364
00:14:08,481 --> 00:14:10,381
Este es un mal comienzo
a un matrimonio.
365
00:14:12,586 --> 00:14:14,853
Supongo que al menos ella
No me llamó traidor.
366
00:14:14,855 --> 00:14:17,856
R-En realidad, yo causé eso.
367
00:14:17,858 --> 00:14:19,524
Le dije que simplemente
ser un cerebrito brutal
368
00:14:19,526 --> 00:14:20,959
para aumentar nuestro
posibilidades de rescate.
369
00:14:20,961 --> 00:14:23,595
Como, no tomar prisioneros
tipo de cosas.
370
00:14:23,597 --> 00:14:25,564
Seguro que lo hizo rápidamente.
371
00:14:25,565 --> 00:14:27,532
Si, bueno,
Walter rara vez hace las cosas a medias.
372
00:14:27,534 --> 00:14:29,634
CABE: Toby ha estado
lanzando las balsas
373
00:14:29,636 --> 00:14:31,319
cerca de las rocas más adelante,
374
00:14:31,320 --> 00:14:33,003
dice que le da
protección contra el oleaje.
375
00:14:33,006 --> 00:14:35,940
Las balsas necesitan protección.
de sus diseños de mierda.
376
00:14:40,881 --> 00:14:41,913
¿Qué...?
377
00:14:44,885 --> 00:14:47,552
PAIGE: ¿Qué es eso?
378
00:14:47,554 --> 00:14:50,421
estas son las letras
Le envié a Allie.
379
00:14:50,423 --> 00:14:51,589
Todos.
380
00:14:53,059 --> 00:14:55,426
Sabía que no llegarían hasta ella.
381
00:14:55,428 --> 00:14:56,561
TOBY: Cabe, ¿sabes qué?
382
00:14:56,563 --> 00:14:58,596
Voy a ayudar a desenterrarlos.
383
00:14:58,598 --> 00:15:00,665
y luego los tiraremos
volver a estar ahí para ti otra vez.
384
00:15:00,667 --> 00:15:02,133
nunca te rindas
Espero, ¿verdad, amigo?
385
00:15:02,135 --> 00:15:03,601
(la botella tintinea)
386
00:15:05,005 --> 00:15:06,471
Espera.
Espera, espera, espera, ¿qué es esto?
387
00:15:06,473 --> 00:15:10,174
Es esa porquería portuguesa
que Happy pulió.
388
00:15:10,176 --> 00:15:11,943
TOBY: No, debajo,
esta cresta de metal aquí.
389
00:15:11,945 --> 00:15:13,177
Este es un bidón de petróleo.
390
00:15:13,179 --> 00:15:14,979
¡Ayúdame a desenterrarlo!
391
00:15:14,981 --> 00:15:17,148
PAIGE: ¿Cómo llegó un
¿El bidón de aceite llega hasta aquí?
392
00:15:17,150 --> 00:15:18,917
RALPH: Aquí hay otro.
393
00:15:18,919 --> 00:15:21,019
Oh. hay otro
cresta que sobresale.
394
00:15:25,692 --> 00:15:27,959
(Cabe gime)
395
00:15:33,333 --> 00:15:35,700
Una ola debe haber golpeado
sacarlo del camión cisterna.
396
00:15:35,702 --> 00:15:38,670
y la corriente
los arrastró hasta la orilla.
397
00:15:38,672 --> 00:15:40,138
Bueno,
398
00:15:40,140 --> 00:15:42,073
hay un par de agujeros
que podemos arreglar
399
00:15:42,075 --> 00:15:43,308
con savia de árbol y restos de avión,
400
00:15:43,310 --> 00:15:44,676
pero estos retoños son boyantes.
401
00:15:44,678 --> 00:15:46,328
Pueden superar los rompientes.
402
00:15:46,329 --> 00:15:47,979
Sólo tenemos que atarnos
a nuestra nueva balsa:
403
00:15:47,981 --> 00:15:50,415
el "Mi idea es mejor
Que el de Walter 1."
404
00:15:51,718 --> 00:15:53,952
(Scotty gime fuertemente)
405
00:15:53,954 --> 00:15:56,321
Así que explica cómo
esto va a funcionar.
406
00:15:56,323 --> 00:15:57,622
La roca rueda hacia la cuenca,
407
00:15:57,624 --> 00:15:59,624
crea ondas de choque conmocionantes,
408
00:15:59,626 --> 00:16:02,160
identifica las municiones.
409
00:16:02,162 --> 00:16:03,528
¿Y cómo va a hacer eso?
410
00:16:03,530 --> 00:16:05,596
¡Vaya! WALTER: Ah.
411
00:16:11,137 --> 00:16:13,071
Así.
412
00:16:13,073 --> 00:16:15,606
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
desenterrar los casquillos de municiones
413
00:16:15,608 --> 00:16:17,308
y saque el cableado de cobre.
414
00:16:17,310 --> 00:16:19,677
Bueno, hay en vivo.
municiones ahí abajo.
415
00:16:19,679 --> 00:16:20,979
¿Cómo esperas hacer esto?
416
00:16:20,981 --> 00:16:22,113
Con atención.
417
00:16:23,183 --> 00:16:25,083
(gemidos) Hombre, esto es difícil.
418
00:16:25,085 --> 00:16:26,718
CABE: Cualquier cosa
valer la pena es difícil.
419
00:16:26,720 --> 00:16:28,753
No, me refiero a romper
Disfraz de Cleopatra de Happy.
420
00:16:28,755 --> 00:16:30,755
Se suponía que esto era para
nuestro, um, uh...
421
00:16:33,727 --> 00:16:35,159
(en voz baja): negocio juguetón.
422
00:16:37,263 --> 00:16:39,731
Tengo un coeficiente intelectual de 200; realmente
creo que no entiendo
423
00:16:39,733 --> 00:16:41,132
¿De qué están hablando ustedes?
424
00:16:41,134 --> 00:16:42,767
Mira, quizás lo sepas
de lo que estoy hablando,
425
00:16:42,769 --> 00:16:44,769
pero no vas a
entender hasta que tengas 18 años.
426
00:16:44,771 --> 00:16:46,537
¿Qué tal si nos quedamos?
centrado en conseguir esto
427
00:16:46,539 --> 00:16:48,339
¿En orden por ahora?
TOBY: Tienes razón.
428
00:16:48,341 --> 00:16:51,209
Una vez que esto esté en su doncella
viaje, podemos encontrar ayuda,
429
00:16:51,211 --> 00:16:52,510
y luego puedo gastar
el resto de mi vida
430
00:16:52,512 --> 00:16:54,312
frotando el de O'Brien
engreído olfato.
431
00:16:54,314 --> 00:16:56,514
¡Está bien! ¡Hecho!
432
00:16:56,516 --> 00:16:58,649
El último tambor está atado.
Ahora sólo tenemos que conseguir esa radio.
433
00:16:58,651 --> 00:17:01,486
WALTER: Toby va a
estar bastante molesto
434
00:17:01,488 --> 00:17:03,521
cuando nuestro plan tenga éxito sobre el suyo.
435
00:17:03,523 --> 00:17:05,757
Claro, porque eso es lo importante.
ahora mismo. Es importante.
436
00:17:05,759 --> 00:17:07,792
Estamos en una situación donde
Escorpión debería mantenerse unido
437
00:17:07,794 --> 00:17:10,395
y nos separó
con su estúpida balsa.
438
00:17:10,397 --> 00:17:12,563
Su plan está todo mojado,
439
00:17:12,565 --> 00:17:14,432
literal y figuradamente.
440
00:17:14,434 --> 00:17:17,068
SCOTTY: Y tú eres el
¿El más inteligente del grupo?
441
00:17:17,070 --> 00:17:18,369
Oh, sí, hemos terminado.
442
00:17:18,371 --> 00:17:19,370
Eso es suficiente. ¿Bueno?
443
00:17:19,372 --> 00:17:20,772
Sí. Feliz, corta el cable.
444
00:17:23,443 --> 00:17:25,143
Ahora, todo lo que necesitamos es la radio.
445
00:17:26,312 --> 00:17:28,813
Eh, Capitán Canguro,
el Charlestón, Ziggy...
446
00:17:28,815 --> 00:17:30,748
Estas son todas las cosas
que Walter no lo sabe,
447
00:17:30,750 --> 00:17:32,617
sin embargo, es el genio de los genios.
448
00:17:32,619 --> 00:17:34,285
No me parece. WALTER: Ah.
449
00:17:34,287 --> 00:17:36,054
Mira quién es.
450
00:17:37,157 --> 00:17:39,424
¿Cómo estuvo tu balsa?
resulta el proyecto?
451
00:17:40,827 --> 00:17:42,060
¿Todo mojado?
452
00:17:42,062 --> 00:17:45,696
No funcionó con nosotros
¿Por qué lo estás usando en ellos?
453
00:17:45,698 --> 00:17:47,382
TOBY: Eso es realmente inteligente.
454
00:17:47,383 --> 00:17:49,067
Ustedes tres descubren que, uh.
idea de imán
455
00:17:49,069 --> 00:17:50,909
no es tan atractivo como
¿pensaste que podría ser?
456
00:17:51,704 --> 00:17:53,805
Porque los imanes son
se supone que debe atraer?
457
00:17:53,807 --> 00:17:55,373
Creo que... lo entendieron.
458
00:17:55,375 --> 00:17:57,341
Simplemente no fue divertido.
Estás en mi equipo.
459
00:17:57,343 --> 00:17:59,077
Sinceramente espero que usted
no he venido aquí
460
00:17:59,079 --> 00:18:00,211
para la radio.
461
00:18:00,213 --> 00:18:01,779
Walt, lo necesitamos
monitorear las tormentas
462
00:18:01,781 --> 00:18:03,431
y ubicaciones de otros barcos.
463
00:18:03,432 --> 00:18:05,082
Lo hundirás.
Además lo necesitamos
464
00:18:05,085 --> 00:18:06,384
por su manivela y
algunos de sus componentes
465
00:18:06,386 --> 00:18:07,585
para crear un cargo
en el imán.
466
00:18:07,587 --> 00:18:09,353
No, no, lo vas a destruir.
467
00:18:09,355 --> 00:18:11,089
Oye, ¿dónde está el niño?
468
00:18:11,091 --> 00:18:13,091
Oh, se tomó un descanso
para ir a bombear un poco de agua.
469
00:18:13,093 --> 00:18:15,093
Dijo que estaba cansado de
toda la negatividad.
470
00:18:15,095 --> 00:18:16,761
SCOTTY: Eh. Chico inteligente.
471
00:18:16,763 --> 00:18:18,830
SILVESTRE: Yo también
se han cansado de la acritud
472
00:18:18,832 --> 00:18:23,434
eso plaga lo que hará
Seguramente serán nuestras últimas semanas.
473
00:18:23,436 --> 00:18:25,336
Oh, genial,
Hagrid quiere intervenir.
474
00:18:25,338 --> 00:18:26,671
Acabamos de venir aquí por
Radio, Sly.
475
00:18:26,673 --> 00:18:27,872
No, vinimos aquí
476
00:18:27,874 --> 00:18:29,173
Para la radio, Sly.
(Silvestre chasquea)
477
00:18:29,175 --> 00:18:30,441
Ninguno de ustedes puede tenerlo.
478
00:18:30,443 --> 00:18:32,110
Tu pelea está arruinando
479
00:18:32,112 --> 00:18:34,278
¿Qué debería ser un dulce abrazo?
480
00:18:34,280 --> 00:18:36,614
de nuestro viaje al siguiente avión.
CABE: Eso es todo.
481
00:18:36,616 --> 00:18:39,851
¿Qué pasa si soplo bien?
por ti y tomarlo?
482
00:18:39,853 --> 00:18:41,619
Adelante.
483
00:18:41,621 --> 00:18:43,855
Preví tu llegada.
484
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
La radio está bien escondida.
485
00:18:46,126 --> 00:18:47,191
parece
486
00:18:47,193 --> 00:18:50,495
Hagrid tiene todas las cartas.
487
00:18:56,769 --> 00:18:58,436
Aunque creo en tu
el esfuerzo es infructuoso,
488
00:18:58,438 --> 00:19:01,739
no tengo derecho a
interferir con tu deseo
489
00:19:01,741 --> 00:19:03,441
para salir de la isla.
490
00:19:03,442 --> 00:19:05,142
Bien, entonces danos la radio.
PAIGE: Y rápido,
491
00:19:05,145 --> 00:19:06,511
este lugar claramente no lo ha hecho
ha sido emitido en semanas.
492
00:19:06,513 --> 00:19:08,179
No depende de mí.
493
00:19:08,181 --> 00:19:10,281
Entonces, ¿a quién le preguntamos, al lagarto?
SYLVESTER: No seas ridículo.
494
00:19:10,283 --> 00:19:11,816
Mitchell es sólo un asesor.
495
00:19:13,786 --> 00:19:15,219
SCOTTY: Oh, hombre,
496
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
Estamos tan lejos.
497
00:19:16,890 --> 00:19:18,923
Para que yo decida,
498
00:19:18,925 --> 00:19:20,925
ambos necesitan
Haz tus casos.
499
00:19:20,927 --> 00:19:22,460
Doctor Curtis.
500
00:19:22,462 --> 00:19:25,163
¿Has oído hablar de Kon-Tiki?
501
00:19:25,165 --> 00:19:26,764
He aquí...
502
00:19:26,766 --> 00:19:28,166
"Kon-llévame a casa
503
00:19:28,168 --> 00:19:29,667
a Los Ángeles."
504
00:19:29,669 --> 00:19:31,669
Anteriormente conocido como SS.
505
00:19:31,671 --> 00:19:33,437
"Mi idea es mejor
Que el de Walter."
506
00:19:33,439 --> 00:19:35,940
Y esto es liviano y resistente.
507
00:19:35,942 --> 00:19:37,342
Esta balsa de tambores de aceite
508
00:19:37,343 --> 00:19:38,743
tiene la navegabilidad
de un destructor naval,
509
00:19:38,745 --> 00:19:41,913
pero...
sin ninguna de las comodidades.
510
00:19:41,915 --> 00:19:43,447
Pero este tonto es sólido, Sly.
511
00:19:43,449 --> 00:19:44,849
WALTER: Ah,
basado en la ingenieria
512
00:19:44,851 --> 00:19:46,751
de un conductista?
513
00:19:46,753 --> 00:19:48,219
También podría construir
está bajo el agua,
514
00:19:48,221 --> 00:19:49,587
Porque hacia allí se dirige.
515
00:19:49,589 --> 00:19:50,955
SILVESTER: Pero no lo es.
516
00:19:50,957 --> 00:19:54,358
el diseño de un conductista,
¿Ahora es así, Toby?
517
00:19:54,360 --> 00:19:55,526
¿Eh?
¿De qué estás hablando?
518
00:19:55,528 --> 00:19:57,395
Tú.
519
00:19:57,396 --> 00:19:59,263
Girando mi búnker
en una casa de mentiras.
520
00:19:59,265 --> 00:20:01,265
yo hice la hidrodinamica
de memoria,
521
00:20:01,267 --> 00:20:02,767
pero debería estar en condiciones de navegar.
522
00:20:02,769 --> 00:20:04,735
Oh, gracias, mi pastelito.
523
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
voy a tenernos
a casa en poco tiempo.
524
00:20:06,606 --> 00:20:08,206
Entonces podemos empezar
525
00:20:08,208 --> 00:20:10,975
esta luna de miel de la manera correcta,
526
00:20:10,977 --> 00:20:12,510
si entiendes lo que quiero decir.
527
00:20:12,512 --> 00:20:13,911
Claro como el día.
528
00:20:13,913 --> 00:20:17,248
Me refiero físicamente, ¿eh?
Papá está cansado.
529
00:20:17,250 --> 00:20:18,516
Fue obvio la primera vez.
530
00:20:18,518 --> 00:20:20,384
y quiero patear
este matrimonio también
531
00:20:20,386 --> 00:20:24,322
pero si te llamas papi
Nuevamente, nunca consumamos.
532
00:20:24,324 --> 00:20:26,357
(besos)
533
00:20:35,969 --> 00:20:37,468
¿Y tú?
534
00:20:37,470 --> 00:20:39,237
solo quiero
Bájate de esta roca.
535
00:20:39,239 --> 00:20:41,339
Una segunda opción sería
aumentar las probabilidades de éxito.
536
00:20:41,341 --> 00:20:44,242
Y Toby no puede construir un
balsa decente sin ayuda.
537
00:20:44,244 --> 00:20:46,477
SILVESTRE: Walter.
538
00:20:46,479 --> 00:20:48,312
Tu plan, por favor.
539
00:20:48,314 --> 00:20:51,515
La aguja en la cima de
la montaña de la isla
540
00:20:51,517 --> 00:20:52,984
tiene un núcleo de hierro.
541
00:20:52,986 --> 00:20:54,352
He rescatado alambre de cobre.
542
00:20:54,354 --> 00:20:57,321
Todo lo que necesitamos para crear
un golpe magnético
543
00:20:57,323 --> 00:20:58,473
es electricidad.
544
00:20:58,474 --> 00:20:59,624
Entonces, si tan solo
entrega la radio,
545
00:20:59,626 --> 00:21:01,943
Happy puede desmantelarlo
546
00:21:01,944 --> 00:21:04,261
para que el generador
alimentar el electroimán.
547
00:21:04,264 --> 00:21:07,265
Mmm. Suena como un plan.
548
00:21:07,267 --> 00:21:12,336
Pero, ¿cómo conseguiste exactamente el
¿Cuerda para ascender la aguja de hierro?
549
00:21:12,338 --> 00:21:16,941
Fue tejido de la cortina.
cables de los restos del avión.
550
00:21:21,281 --> 00:21:22,346
¿Lo tejiste?
551
00:21:22,348 --> 00:21:25,283
¿O alguien más?
552
00:21:29,555 --> 00:21:32,423
Excelente.
Resistencia a la tracción del cáñamo para navegar.
553
00:21:32,425 --> 00:21:34,025
Bien hecho, mi pequeña... Ahora no.
554
00:21:34,027 --> 00:21:36,761
Quiero salir de aquí por cualquier medio necesario.
Comprendido.
555
00:21:36,763 --> 00:21:38,362
walter algo mas
eso necesita atención.
556
00:21:38,364 --> 00:21:40,298
Lo que empezamos en
¿El armario de almacenamiento de Kovelsky?
557
00:21:40,300 --> 00:21:43,701
Realmente quiero terminar eso.
558
00:21:43,703 --> 00:21:46,804
Mamá está un poco... reprimida.
559
00:21:57,583 --> 00:22:00,851
Estas personas tienen
perdieron la cabeza.
560
00:22:00,853 --> 00:22:02,453
Nos estabas espiando.
561
00:22:02,455 --> 00:22:04,622
TOBY: Paige,
¡No somos nada sin lealtad!
562
00:22:04,624 --> 00:22:06,324
¿Puede encogerse?
No me importa este estúpido concurso.
563
00:22:06,326 --> 00:22:07,725
Sólo quiero que todos sobrevivamos.
564
00:22:07,727 --> 00:22:10,328
Bueno, ciertamente no lo haremos si
Estamos en el "SS Sharkfood".
565
00:22:10,330 --> 00:22:11,713
¿Quieres un golpe magnético?
566
00:22:11,714 --> 00:22:13,097
Puedo darte uno que no
olvídalo, ¿vale?
567
00:22:13,099 --> 00:22:14,465
Hola chicos, chicos.
¿Sabes qué, Silvestre?
568
00:22:14,467 --> 00:22:15,766
simplemente toma tu decisión.
569
00:22:18,905 --> 00:22:20,071
Lo tengo.
570
00:22:20,073 --> 00:22:22,357
dado el tono
de la aguja de hierro,
571
00:22:22,358 --> 00:22:24,642
no hay manera walter
Podría escalarlo con el cable.
572
00:22:24,644 --> 00:22:26,043
y la radio.
573
00:22:26,045 --> 00:22:28,412
Su plan,
aunque teóricamente sólido,
574
00:22:28,414 --> 00:22:29,647
fracasaría.
575
00:22:29,648 --> 00:22:30,881
¡Ah! ¡Navegamos con la marea!
576
00:22:30,883 --> 00:22:32,616
SILVESTRE: Sí,
si te gusta la idea
577
00:22:32,618 --> 00:22:34,719
de ahogarse en dos días.
578
00:22:34,721 --> 00:22:36,821
Podrías llegar a
la ruta de envío,
579
00:22:36,823 --> 00:22:40,124
pero una vez que los monzones
Golpeado, tu barco está tostado.
580
00:22:40,126 --> 00:22:41,425
(risas)
581
00:22:41,427 --> 00:22:44,462
porque ustedes dos
insistió en trabajar
582
00:22:44,464 --> 00:22:46,964
por separado,
has desarrollado planes
583
00:22:46,966 --> 00:22:49,567
que están garantizados para fracasar.
584
00:22:49,569 --> 00:22:52,370
Entonces, hasta que puedas
aceptar cooperar...
585
00:22:54,107 --> 00:22:56,107
nadie recibe la radio.
586
00:22:56,109 --> 00:22:57,742
Cabe, agárralo.
587
00:22:57,744 --> 00:22:59,477
Con mucho gusto.
588
00:22:59,479 --> 00:23:01,512
TOBY: ¡Danos la maldita radio!
589
00:23:01,514 --> 00:23:04,014
¡Motín! ¡Motín!
590
00:23:04,016 --> 00:23:05,483
WALTER: ¡Oye! ¡Ey!
591
00:23:05,485 --> 00:23:07,451
La radio o me como a Mitchell.
592
00:23:07,453 --> 00:23:08,686
¡No!
593
00:23:08,688 --> 00:23:10,121
el es un excelente
fuente de proteína
594
00:23:10,123 --> 00:23:11,756
y estoy empezando
perder masa muscular,
595
00:23:11,758 --> 00:23:14,558
entonces tres, dos, uno...
596
00:23:14,560 --> 00:23:15,693
Bien, bien.
597
00:23:15,695 --> 00:23:17,428
Lo escondí en la base de un árbol.
598
00:23:17,430 --> 00:23:18,696
Te llevaré allí.
599
00:23:21,634 --> 00:23:24,435
Oh. Mírale los ojos.
Está aterrorizado.
600
00:23:24,437 --> 00:23:27,905
Chico, tiraste eso
EQ como una roca caliente.
601
00:23:27,907 --> 00:23:29,740
Me gusta.
602
00:23:29,742 --> 00:23:31,542
(gemidos)
603
00:23:31,544 --> 00:23:33,611
Chicos.
604
00:23:33,613 --> 00:23:35,513
Tenemos un problema aquí.
605
00:23:37,683 --> 00:23:39,150
¿Dónde está la manivela?
606
00:23:39,152 --> 00:23:41,185
La radio es inútil sin ella.
¿Qué estás tratando de sacar?
607
00:23:41,187 --> 00:23:43,521
Lo juro, aquí es donde lo escondí.
608
00:23:43,523 --> 00:23:44,555
¡Ladrón!
609
00:23:44,557 --> 00:23:45,556
¡Fuga!
610
00:23:45,558 --> 00:23:47,558
¡Ralph!
611
00:23:47,560 --> 00:23:48,993
¿Qué pasa con él?
612
00:23:48,995 --> 00:23:50,661
el no se fue
para ir a bombear agua.
613
00:23:50,663 --> 00:23:51,929
Ayer me ayudó a buscar.
614
00:23:51,931 --> 00:23:53,063
para buenos escondites.
615
00:23:53,065 --> 00:23:54,532
Este fue uno de ellos.
616
00:23:54,534 --> 00:23:55,933
¿Pero por qué lo aceptaría?
617
00:23:55,935 --> 00:23:57,535
no lo sé,
pero si accidentalmente se compromete
618
00:23:57,537 --> 00:23:58,969
ese generador,
no hay señal magnética.
619
00:23:58,971 --> 00:24:01,105
O comunicación con la balsa.
620
00:24:01,107 --> 00:24:02,606
Suficiente.
Todos se separan y lo encuentran.
621
00:24:02,608 --> 00:24:03,808
Vamos.
622
00:24:03,810 --> 00:24:04,842
¡Ralph! PAIGE: ¡Ralph!
623
00:24:04,844 --> 00:24:06,510
¡Ralph! ¡Ralph!
624
00:24:09,515 --> 00:24:11,215
¿Ralph? ¿Ralph?
625
00:24:11,217 --> 00:24:13,851
¡Ralph! Sí, él no está aquí.
626
00:24:16,722 --> 00:24:18,756
Falta cable de cobre.
627
00:24:18,758 --> 00:24:20,558
Oh, no. Oh, no.
628
00:24:20,560 --> 00:24:22,026
Ralph debe haber tomado
hasta la aguja.
629
00:24:22,028 --> 00:24:23,778
Está intentando recrear mi plan.
630
00:24:23,779 --> 00:24:25,529
Sí, pero si el pico al
La aguja es demasiado empinada para ti,
631
00:24:25,531 --> 00:24:26,997
Ralph sabría que hay
de ninguna manera podría escalarlo.
632
00:24:26,999 --> 00:24:29,066
Si eso es cierto,
él no va a la aguja.
633
00:24:29,068 --> 00:24:30,201
Él va a la playa.
634
00:24:30,203 --> 00:24:31,235
¡Vamos, vamos!
635
00:24:31,237 --> 00:24:32,570
Walter.
636
00:24:32,572 --> 00:24:34,205
¿Walt?
637
00:24:34,207 --> 00:24:35,539
Walter, ¿qué está pasando?
638
00:24:35,541 --> 00:24:37,041
Ralph va tras
Los bidones de petróleo de Toby.
639
00:24:37,043 --> 00:24:39,109
Ahora, los tambores de acero contienen
cromo, que es magnético.
640
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
Ralph los va a usar
en lugar de la aguja.
641
00:24:40,980 --> 00:24:42,813
Parece una manera más fácil
para poner su plan en acción.
642
00:24:42,815 --> 00:24:44,648
¿Por qué no es algo bueno?
Creará un pulso magnético,
643
00:24:44,650 --> 00:24:46,183
pero desde el cromo
los niveles en la batería son bajos,
644
00:24:46,185 --> 00:24:47,618
Ralph tendrá que compensar
645
00:24:47,619 --> 00:24:49,052
construyendo mucho
carga más grande,
646
00:24:49,055 --> 00:24:51,121
lo que podría provocar la
electroimán para explotar.
647
00:24:51,123 --> 00:24:53,591
Oh, Dios.
648
00:24:53,593 --> 00:24:55,659
(electricidad crepitando)
649
00:25:01,767 --> 00:25:03,167
CONTENTO: Oh, hombre.
650
00:25:03,169 --> 00:25:05,269
Sé lo que está haciendo y
Creo que podría explotar.
651
00:25:05,271 --> 00:25:06,837
¡Detente, chico!
652
00:25:13,846 --> 00:25:15,513
Chico, ¿estás bien?
653
00:25:15,515 --> 00:25:17,014
Ajá. (grita)
654
00:25:17,016 --> 00:25:19,049
(Ralph grita) ¡Ralph!
655
00:25:25,224 --> 00:25:26,891
PAIGE: ¡Ralph! ¡Ralph!
656
00:25:26,893 --> 00:25:29,093
¡Vamos! ¡Date prisa, tenemos que cavar!
657
00:25:29,095 --> 00:25:30,227
¡Todos a cavar!
658
00:25:30,229 --> 00:25:31,662
Uh, no todos,
Sólo Cabe y Paige.
659
00:25:31,664 --> 00:25:32,663
El resto de nosotros barremos
660
00:25:32,665 --> 00:25:34,231
lo que excavan.
661
00:25:34,233 --> 00:25:35,833
Necesitamos ayuda.
Demasiado peso en la arena
662
00:25:35,835 --> 00:25:37,067
y se hundirá aún más.
663
00:25:37,069 --> 00:25:38,789
Entonces, Sly, ponte detrás de mí.
Ustedes dos, quédense ahí.
664
00:25:40,039 --> 00:25:41,939
Ya voy, Ralph.
665
00:25:45,044 --> 00:25:46,644
PAIGE: Oh, vamos.
666
00:25:46,646 --> 00:25:48,979
¡¿Dónde están?!
CONTENTO: Paige no es la más fuerte.
667
00:25:48,981 --> 00:25:50,748
Tú o Sly deberían estar cavando.
668
00:25:50,750 --> 00:25:52,616
Ahora mismo ella podría levantar
Un camión Mack de ese chico.
669
00:25:52,618 --> 00:25:53,951
Estoy seguro que no
Voy a decirle que pare.
670
00:25:53,953 --> 00:25:54,953
Vamos, Cabe.
671
00:25:58,925 --> 00:26:01,091
¡Veo su mano! Él se está moviendo.
672
00:26:01,093 --> 00:26:03,594
Bien, todos,
Prepárate para tirar de Paige.
673
00:26:03,596 --> 00:26:04,695
Vamos. ¡Vamos!
674
00:26:04,697 --> 00:26:06,997
¡Vamos! Bueno.
675
00:26:06,999 --> 00:26:08,265
paige,
cavar alrededor de los hombros de Ralph.
676
00:26:08,267 --> 00:26:10,000
Grita cuando tus manos
están debajo de sus brazos!
677
00:26:10,002 --> 00:26:12,970
Bueno. Casi llegamos.
678
00:26:12,972 --> 00:26:14,004
¡Ya voy, Ralph!
679
00:26:14,006 --> 00:26:16,807
(gruñidos) Lo tengo.
680
00:26:16,809 --> 00:26:18,342
¿Listo? Bien, tira ahora.
681
00:26:18,344 --> 00:26:22,179
Uno, dos, tres.
682
00:26:22,181 --> 00:26:23,881
(Walter gritando)
683
00:26:25,718 --> 00:26:27,351
WALTER: Está respirando.
684
00:26:27,353 --> 00:26:29,720
CONTENTO: Tenemos que atrapar a Scotty.
685
00:26:31,357 --> 00:26:32,990
TOBY: Astuto, vámonos.
686
00:26:34,126 --> 00:26:36,727
Oh. ¿Estás bien? Cariño.
687
00:26:36,729 --> 00:26:38,796
CABE: ¡Lo tengo!
688
00:26:43,769 --> 00:26:45,002
(gruñidos) (deslizamiento de arena)
689
00:26:45,003 --> 00:26:46,236
Cada vez que Cabe elimina
arena, cae más.
690
00:26:46,238 --> 00:26:47,905
¡No puedo quitárselo de encima!
691
00:26:47,907 --> 00:26:50,841
Oh, Dios. (gruñidos)
692
00:26:52,111 --> 00:26:53,811
tuviste agua
cubo en la balsa?
693
00:26:53,813 --> 00:26:55,012
¡Allí!
694
00:27:01,654 --> 00:27:02,786
¡Llegando a ninguna parte rápido!
695
00:27:02,788 --> 00:27:03,854
¡Walt, balde!
696
00:27:03,856 --> 00:27:05,022
Aquí.
697
00:27:06,726 --> 00:27:08,959
No importa lo que haga,
sigue cayendo sobre él.
698
00:27:08,961 --> 00:27:10,828
Cabe, cava tan fuerte como tú.
puede durante tres segundos
699
00:27:10,830 --> 00:27:12,162
y luego apartarse del camino.
700
00:27:12,164 --> 00:27:15,866
CABE: ¡Tres, dos, uno!
701
00:27:18,771 --> 00:27:19,837
¿Estás bien?
702
00:27:21,107 --> 00:27:22,740
¿Estás bien ahí dentro?
703
00:27:22,742 --> 00:27:25,709
SCOTTY: Sí. puedo respirar,
704
00:27:25,711 --> 00:27:28,112
pero la arena es
aplastando mi pecho!
705
00:27:28,114 --> 00:27:29,713
Bucket nos dará suficiente tiempo.
706
00:27:29,715 --> 00:27:31,215
excavar alrededor
él, entonces la arena
707
00:27:31,217 --> 00:27:33,651
no se tapa la boca y
nariz, ¡pero tenemos que darnos prisa!
708
00:27:33,653 --> 00:27:34,752
CABE: Está bien.
709
00:27:39,325 --> 00:27:40,691
Espera un minuto.
710
00:27:42,762 --> 00:27:43,927
¡Me metí debajo de sus brazos!
711
00:27:44,897 --> 00:27:45,929
¡Lo tengo!
712
00:27:50,836 --> 00:27:54,338
(Scotty gime)
713
00:28:04,850 --> 00:28:06,750
(Scotty tose)
714
00:28:06,752 --> 00:28:08,285
(tos)
715
00:28:08,287 --> 00:28:10,454
Eso fue mucha fuerza en tu
pecho, Scotty.
716
00:28:10,456 --> 00:28:11,822
¿Estás bien?
717
00:28:11,824 --> 00:28:13,757
Eh, sí.
718
00:28:15,728 --> 00:28:18,328
Gracias.
719
00:28:18,330 --> 00:28:21,031
(gemidos)
720
00:28:23,803 --> 00:28:24,803
Oye.
721
00:28:26,038 --> 00:28:28,772
se que estas molesto
porque sientes
722
00:28:28,774 --> 00:28:30,074
no estás ahí para tu hijo,
723
00:28:30,076 --> 00:28:32,409
pero tu estabas allí
Para el mío hoy.
724
00:28:32,411 --> 00:28:33,911
Gracias.
725
00:28:33,913 --> 00:28:35,846
Sí.
726
00:28:35,848 --> 00:28:37,915
¿Qué estabas pensando, Ralph?
727
00:28:39,719 --> 00:28:41,785
todos ustedes eran como
niños peleando.
728
00:28:45,891 --> 00:28:48,192
Ninguno de los planes era
Trabajaré de forma independiente.
729
00:28:48,194 --> 00:28:50,494
Tuve que hacer lo que
podría salvar a Escorpión.
730
00:28:52,031 --> 00:28:53,497
Éramos tontos.
731
00:28:53,499 --> 00:28:55,833
Lo estábamos.
732
00:28:56,969 --> 00:28:59,369
Bueno, ¿sabemos si funcionó?
¿Se disparó el pulso magnético?
733
00:28:59,371 --> 00:29:01,305
Walter, mira tu reloj. Oh.
734
00:29:01,307 --> 00:29:02,873
Espera, se detuvo.
735
00:29:02,875 --> 00:29:04,842
Eso significa que el magnético
El pulso congeló su movimiento.
736
00:29:04,844 --> 00:29:06,410
El avión podría estar aquí en cualquier momento.
737
00:29:06,412 --> 00:29:08,078
O nunca. Astuto.
738
00:29:08,080 --> 00:29:09,913
Tienes razón,
Ya terminé con la negatividad.
739
00:29:09,915 --> 00:29:11,148
Genial, entonces tenemos el
fuego y "SOS" cavados
740
00:29:11,150 --> 00:29:12,316
en la arena.
741
00:29:12,318 --> 00:29:13,317
¿Alguna otra idea de cómo podemos?
742
00:29:13,319 --> 00:29:14,451
¿Recibir una señal al avión?
743
00:29:16,789 --> 00:29:18,856
¿Alguien? Un centavo por tus pensamientos.
744
00:29:22,394 --> 00:29:23,894
¿Centavos?
745
00:29:23,896 --> 00:29:25,880
Espera, espera, espera, eso es todo.
746
00:29:25,881 --> 00:29:27,865
Los centavos de boda escoceses
que Cabe les dio a Toby y Happy.
747
00:29:27,867 --> 00:29:29,833
Otro regalo que nosotros
no me registré.
748
00:29:29,835 --> 00:29:31,235
WALTER: Correcto, entonces, si combinamos
749
00:29:31,237 --> 00:29:33,003
óxido de zinc de la
municiones oxidadas
750
00:29:33,005 --> 00:29:34,371
con las virutas de cobre
de los centavos
751
00:29:34,373 --> 00:29:35,806
y luego le prendemos fuego,
752
00:29:35,808 --> 00:29:37,625
arderá muy intensamente.
753
00:29:37,626 --> 00:29:39,443
Tengo una lima de acero en mi
Bolsa de herramientas para quitar el óxido.
754
00:29:39,445 --> 00:29:42,012
Todos los demás pueden afeitarse el
centavos usando rocas volcánicas.
755
00:29:42,014 --> 00:29:43,313
Combinaremos el
óxido de zinc y cobre
756
00:29:43,315 --> 00:29:45,382
en el SOS hasta que
arde como un letrero de neón.
757
00:29:45,384 --> 00:29:47,951
Chicos, ¿cuánto tiempo aproximadamente
estima que nos llevará
758
00:29:47,953 --> 00:29:49,486
¿Reducir cien centavos?
759
00:29:49,488 --> 00:29:51,221
Con todos nosotros trabajando,
al menos una hora.
760
00:29:51,223 --> 00:29:53,390
Pero no tenemos una hora.
Escuchar.
761
00:29:53,392 --> 00:29:54,958
(motor de avión zumbando)
762
00:29:54,960 --> 00:29:56,393
¡Un avión!
763
00:29:56,395 --> 00:29:58,395
¿Cómo llegó un avión?
¿llegar tan rápido?
764
00:29:58,397 --> 00:30:00,397
Bueno, cualquier investigación
estación que recogió
765
00:30:00,399 --> 00:30:02,099
sobre la perturbación magnética
766
00:30:02,101 --> 00:30:04,301
debe haber desviado un
avión de seguimiento del monzón
767
00:30:04,303 --> 00:30:05,369
que ya estaba en la zona.
768
00:30:05,371 --> 00:30:06,370
Shh.
769
00:30:06,372 --> 00:30:07,437
(motor de avión zumbando)
770
00:30:07,439 --> 00:30:08,438
Ese motor es un pequeño accesorio.
771
00:30:08,440 --> 00:30:09,473
volando a gran altura.
772
00:30:09,474 --> 00:30:10,507
SILVESTRE: Bueno,
no está buscando gente.
773
00:30:10,509 --> 00:30:12,142
Está aquí para recopilar datos.
774
00:30:12,144 --> 00:30:13,510
Nuestra única esperanza es señalarlo.
775
00:30:13,512 --> 00:30:16,313
No hay manera de que podamos afeitarnos
cien centavos a mano
776
00:30:16,315 --> 00:30:18,115
en polvo antes
Ese avión llega hasta aquí.
777
00:30:18,117 --> 00:30:19,683
Cada vez hay más ruido.
778
00:30:19,684 --> 00:30:21,250
Bueno, podríamos haber pulverizado
esos centavos si uno de ustedes
779
00:30:21,253 --> 00:30:22,886
Los nudillos nos consiguieron el
un regalo que realmente quería
780
00:30:22,888 --> 00:30:25,255
en ese registro,
¡Lo único que insinué 14 veces!
781
00:30:25,257 --> 00:30:26,390
¿El exprimidor industrial de seis velocidades?
782
00:30:26,392 --> 00:30:27,914
Con hojas de titanio.
783
00:30:27,915 --> 00:30:29,437
Lo he estado escondiendo.
Está bien, consíguelo.
784
00:30:29,438 --> 00:30:30,960
Cabe y yo agarraremos municiones.
chatarra para el óxido de zinc.
785
00:30:30,963 --> 00:30:32,162
CONTENTO: Y pilas.
786
00:30:32,164 --> 00:30:33,497
(motor de avión zumbando)
787
00:30:33,498 --> 00:30:34,831
Uh, todos se desnudan
teléfonos móviles y portátiles.
788
00:30:34,834 --> 00:30:36,166
Necesito encender ese exprimidor.
789
00:30:36,168 --> 00:30:37,501
Vamos.
790
00:30:42,608 --> 00:30:44,474
Date prisa, necesitamos otra batería.
791
00:30:44,476 --> 00:30:47,010
Bien, aquí tienes. (gemidos)
792
00:30:53,319 --> 00:30:54,384
Está bien.
793
00:30:56,856 --> 00:30:58,488
Felicidades.
794
00:30:58,490 --> 00:31:01,358
¡Conseguí las monedas y el archivo de Happy!
Oh.
795
00:31:01,360 --> 00:31:02,492
Con eso también se hace sopa.
796
00:31:02,494 --> 00:31:04,194
El avión está casi encima de nosotros.
797
00:31:04,196 --> 00:31:05,462
¿Entonces tenemos qué, segundos?
798
00:31:05,464 --> 00:31:08,131
El avión hará tres.
bucles sobre la isla
799
00:31:08,133 --> 00:31:09,499
para obtener lecturas magnéticas.
800
00:31:09,501 --> 00:31:12,336
Si no podemos conseguir el
Regístrate antes de eso...
801
00:31:12,338 --> 00:31:13,537
somos polvo.
802
00:31:25,317 --> 00:31:27,217
WALTER: Tengo el resto.
de los proyectiles de munición!
803
00:31:27,219 --> 00:31:29,219
Necesitaremos el expediente de Happy.
Sí, viniendo hacia ti.
804
00:31:31,290 --> 00:31:33,190
Está funcionando.
Uh, tiene poder,
805
00:31:33,192 --> 00:31:34,224
pero no tengo idea si
puede masticar monedas de un centavo.
806
00:31:34,226 --> 00:31:35,425
Bien, chicos,
esto va a sonar como
807
00:31:35,427 --> 00:31:38,262
un T. Rex comiéndose un coche,
así que tapa tus oídos.
808
00:31:38,264 --> 00:31:40,364
(centavos moliendo)
809
00:31:45,070 --> 00:31:46,670
(centavos moliendo)
810
00:31:49,541 --> 00:31:51,308
(ruidoso chirrido)
811
00:31:56,181 --> 00:31:57,581
¡Tenemos escamas de cobre!
812
00:31:57,583 --> 00:32:00,350
El avión está haciendo
¡Es su segundo turno!
813
00:32:08,560 --> 00:32:10,294
Odio decírtelo,
814
00:32:10,296 --> 00:32:11,962
pero no vamos a
tener suficiente tiempo
815
00:32:11,964 --> 00:32:13,297
para llenar los tres
de estas cartas.
816
00:32:13,299 --> 00:32:14,965
¡Simplemente complete la "S"!
817
00:32:14,967 --> 00:32:16,667
Ojalá este piloto
es lo suficientemente inteligente como para saber
818
00:32:16,669 --> 00:32:18,969
que una "S" llameante no es
un fenómeno natural.
819
00:32:18,971 --> 00:32:20,604
(la molienda continúa)
820
00:32:20,606 --> 00:32:21,605
La cosa va a explotar.
821
00:32:21,607 --> 00:32:24,241
Sólo un poquito más.
822
00:32:24,243 --> 00:32:26,209
¡Puaj! Eso tendrá que ser suficiente.
823
00:32:26,211 --> 00:32:27,244
(el pulido se detiene)
824
00:32:27,246 --> 00:32:28,946
El avión está haciendo
¡Su tercer bucle!
825
00:32:28,948 --> 00:32:30,213
¡Feliz, date prisa!
826
00:32:42,227 --> 00:32:43,227
¡Hecho!
827
00:32:53,405 --> 00:32:55,706
TOBY: Oye, soy "S"...
828
00:32:55,708 --> 00:32:57,574
para Escorpión.
829
00:32:57,576 --> 00:32:59,142
Nuestro equipo.
830
00:32:59,144 --> 00:33:01,278
Un equipo que nunca
debe dividirse,
831
00:33:01,280 --> 00:33:02,579
no importa lo mal que se pongan las cosas.
832
00:33:02,581 --> 00:33:03,747
Acordado.
833
00:33:03,749 --> 00:33:05,215
Doble acuerdo.
834
00:33:05,217 --> 00:33:07,317
(motor de avión zumbando)
835
00:33:20,733 --> 00:33:23,500
(motor de avión alejándose)
836
00:33:26,138 --> 00:33:27,537
(suspira) No nos vio.
837
00:33:30,009 --> 00:33:32,309
Bueno, estoy pensando en una palabra.
que comienza con una "S".
838
00:33:32,311 --> 00:33:34,611
Sí, y apuesto que
La palabra no está "guardada".
839
00:33:34,613 --> 00:33:36,413
(suspira) No lo es.
840
00:33:40,719 --> 00:33:43,353
Bueno, tengo algo que decir.
841
00:33:44,423 --> 00:33:46,356
Aunque esto
no funcionó,
842
00:33:46,358 --> 00:33:48,425
Estoy muy orgulloso de todos nosotros.
843
00:33:48,427 --> 00:33:50,727
Nos unimos para salvar
Ralph y Scotty,
844
00:33:50,729 --> 00:33:54,631
y para hacer esta señal
prácticamente sin tiempo.
845
00:33:54,633 --> 00:33:58,168
Y eso es lo que
Se trata de Escorpión.
846
00:33:58,170 --> 00:34:01,438
Entonces, no importa cuánto tiempo
tenemos que quedarnos aquí,
847
00:34:01,440 --> 00:34:03,273
mientras seamos familia,
848
00:34:03,275 --> 00:34:04,741
estaremos bien.
(aplaude)
849
00:34:11,083 --> 00:34:12,049
(motor de avión zumbando)
850
00:34:12,051 --> 00:34:14,418
¡El avión regresa!
851
00:34:14,420 --> 00:34:16,353
(todos aplaudiendo)
852
00:34:16,355 --> 00:34:19,122
Oh, gracias a Dios, no podía soportarlo.
Otro minuto en este infierno.
853
00:34:19,124 --> 00:34:20,357
(todos aplaudiendo)
854
00:34:20,359 --> 00:34:22,125
CABE: ¡Oye!
855
00:34:22,127 --> 00:34:23,593
Inclinó su ala hacia
¡Nos vio!
856
00:34:29,201 --> 00:34:31,601
(risas) CABE: ¡Sí!
857
00:34:31,603 --> 00:34:34,571
(todos aplaudiendo)
858
00:34:34,573 --> 00:34:36,206
(gritos)
859
00:34:36,208 --> 00:34:40,510
(todos aplaudiendo, riendo)
860
00:34:40,512 --> 00:34:43,513
SYLVESTER: Que esto sea una lección para
usted, querido lector.
861
00:34:43,515 --> 00:34:47,150
Ningún hombre es una isla...
862
00:34:47,152 --> 00:34:48,452
Tampoco es un genio.
863
00:34:48,454 --> 00:34:50,120
(la puerta se abre)
864
00:34:50,122 --> 00:34:52,222
(risas) (la puerta se cierra)
865
00:34:52,224 --> 00:34:53,590
No me importa cuantos
La gente quiere entrevistarnos.
866
00:34:53,592 --> 00:34:55,759
Acabamos de regresar
hace unas horas.
867
00:34:55,761 --> 00:34:58,462
Estamos agotados; no queremos
para exhibirse en la televisión.
868
00:34:58,464 --> 00:35:00,530
Ésa es nuestra posición.
869
00:35:00,532 --> 00:35:01,665
(el teléfono suena) Buitres.
870
00:35:01,667 --> 00:35:02,466
TOBY: Walt,
871
00:35:02,468 --> 00:35:03,567
cabe, astuto,
872
00:35:03,569 --> 00:35:05,268
ustedes tienen que ver esto.
873
00:35:05,270 --> 00:35:08,405
El pasado de Happy está a punto de
vuelve para perseguirla.
874
00:35:08,407 --> 00:35:10,290
SILVESTRE: Esto
es lo que gastaste
875
00:35:10,291 --> 00:35:12,174
tus primeras dos horas atrás
en la civilización haciendo?
876
00:35:12,177 --> 00:35:14,344
Sí, he estado obsesionado
desde que ella me lo contó.
877
00:35:14,346 --> 00:35:16,746
Y yo, Sherlock
Holmes descubrió que
878
00:35:16,748 --> 00:35:19,549
su nombre en portugal
no era feliz,
879
00:35:19,551 --> 00:35:21,618
era "Féliz".
880
00:35:21,620 --> 00:35:23,320
Entonces, "Feliz" en portugués.
881
00:35:23,322 --> 00:35:25,105
Debe haber tomado horas.
882
00:35:25,106 --> 00:35:26,889
no lo he visto
Sin embargo, si se pone picante,
883
00:35:26,892 --> 00:35:29,159
protege tus ojos.
884
00:35:29,161 --> 00:35:31,862
¿Amigo amigvel?
885
00:35:31,864 --> 00:35:34,164
(se reproduce música pop)
886
00:35:34,166 --> 00:35:36,900
♪ ♪
887
00:35:39,638 --> 00:35:43,440
♪ Voce e meu amigo amigvel ♪
888
00:35:43,442 --> 00:35:47,544
♪ Eu gosto de voce ate o fim ♪
889
00:35:47,546 --> 00:35:51,481
♪ Voce e meu amigo amigvel ♪
890
00:35:51,483 --> 00:35:54,584
♪ Eu gosto de voce ate o fim ♪
891
00:35:54,586 --> 00:35:56,219
(la música se detiene)
892
00:35:57,890 --> 00:35:59,189
CABE: Eh...
893
00:35:59,191 --> 00:36:00,891
pegadizo.
894
00:36:00,893 --> 00:36:03,527
SILVESTER: Yo no
saber algo de portugués,
895
00:36:03,529 --> 00:36:05,595
pero sé algo de español,
896
00:36:05,597 --> 00:36:07,731
y eso sonó como
897
00:36:07,733 --> 00:36:10,600
"eres mi amigo,
amigo amistoso"?
898
00:36:10,602 --> 00:36:12,469
"Me gustas hasta el final."
899
00:36:12,471 --> 00:36:14,371
Y luego se repite
sí mismo, como, 400 veces.
900
00:36:14,373 --> 00:36:17,240
encontré una fórmula matemática
por sus pistas de baile.
901
00:36:17,242 --> 00:36:18,441
Es una tontería sincopada
con un cuarto de tiempo
902
00:36:18,443 --> 00:36:20,544
retroceder y sintonizar automáticamente.
903
00:36:20,546 --> 00:36:22,246
Luego escribí repetitivo,
letras sin sentido,
904
00:36:22,247 --> 00:36:23,947
y unas semanas después,
Recibí regalías.
905
00:36:23,949 --> 00:36:25,649
Estaba escaso de dinero en efectivo.
906
00:36:25,651 --> 00:36:28,351
Entonces ya lo sabes.
907
00:36:28,353 --> 00:36:30,554
Como hemos comentado,
908
00:36:30,556 --> 00:36:32,622
Tengo un pasado.
909
00:36:32,624 --> 00:36:35,258
Lo sé. Lo acepto.
910
00:36:35,260 --> 00:36:39,696
Um, sólo tengo, um...
911
00:36:39,698 --> 00:36:41,765
una pregunta. Eh...
912
00:36:49,474 --> 00:36:51,341
¿Todavía tengo
el vestido de flamenco?
913
00:36:54,680 --> 00:36:56,346
(susurros): Detrás de mi armario.
914
00:36:57,649 --> 00:36:59,583
(aplaude) Uh, nos hemos ido.
915
00:36:59,585 --> 00:37:00,951
Uh, dos semanas, fuera de la red.
No llames.
916
00:37:00,953 --> 00:37:02,919
No escribas. Te amo. Adiós.
917
00:37:05,657 --> 00:37:06,590
CONTENTO: Adiós, Paige. Adiós, Ralph.
918
00:37:06,592 --> 00:37:07,591
PAIGE: Espera.
919
00:37:07,593 --> 00:37:09,693
¿Adónde van?
920
00:37:09,695 --> 00:37:10,827
ser amigable,
amigos amigables.
921
00:37:10,829 --> 00:37:12,963
Pero tengo el de todos
comidas favoritas.
922
00:37:12,965 --> 00:37:14,764
La pechuga de Kovelsky para Toby.
(suena el teléfono)
923
00:37:14,766 --> 00:37:16,116
Y bistec para Cabe.
924
00:37:16,117 --> 00:37:17,467
Pescado fermentado para Walter,
lo cual no puedo creer
925
00:37:17,469 --> 00:37:18,735
De hecho pediste pescado.
(suena el teléfono)
926
00:37:18,737 --> 00:37:21,504
Uh, profundizaré en un momento.
¿Hola?
927
00:37:21,506 --> 00:37:23,340
Ralph, ¿estás listo para partir?
928
00:37:23,342 --> 00:37:25,408
¿Adónde van?
Recibí un aviso.
929
00:37:25,410 --> 00:37:27,744
El alcalde de Altadenia Occidental
me había declarado legalmente muerto,
930
00:37:27,746 --> 00:37:30,814
entonces vamos al ayuntamiento
para devolverme a la vida.
931
00:37:30,816 --> 00:37:33,350
El papeleo requiere
la capacidad intelectual
932
00:37:33,352 --> 00:37:36,386
de dos genios
trabajando toda la noche.
933
00:37:36,388 --> 00:37:39,556
Por cierto,
Guardé algo para ti.
934
00:37:40,959 --> 00:37:42,809
Mi nota para Allie.
935
00:37:42,810 --> 00:37:44,660
Pensé que querrías
dáselo en persona,
936
00:37:44,663 --> 00:37:46,997
en lugar de correo de ola.
937
00:37:48,600 --> 00:37:50,433
perdon por ser asi
un idiota por eso.
938
00:37:50,435 --> 00:37:52,369
todos estábamos bajo
mucho estrés.
939
00:37:52,371 --> 00:37:55,805
Sabes, en realidad estoy
nervioso por verla.
940
00:37:55,807 --> 00:37:57,607
ella va a estar aterrizando
en tres horas.
941
00:37:57,609 --> 00:37:59,376
La señora reservó un vuelo.
a casa desde casa de su hermana
942
00:37:59,378 --> 00:38:01,378
el segundo que se enteró
todavía estabas vivo.
943
00:38:01,380 --> 00:38:02,612
no tienes nada
tener miedo.
944
00:38:02,614 --> 00:38:03,680
¡Ay dios mío!
945
00:38:03,682 --> 00:38:06,916
¡Ah! ¿Qué demonios?
946
00:38:06,918 --> 00:38:08,652
Ah... (risas)
947
00:38:08,654 --> 00:38:10,320
Era sólo una... una pelusa.
948
00:38:10,322 --> 00:38:11,554
Pensé que era una araña.
949
00:38:11,556 --> 00:38:13,890
(risas)
950
00:38:13,892 --> 00:38:16,626
es bueno tener
la vieja espalda de Sly.
951
00:38:16,628 --> 00:38:18,028
(risas) Ralph,
nos vamos de aquí.
952
00:38:18,030 --> 00:38:19,362
Te llevaré.
953
00:38:19,364 --> 00:38:21,631
Adiós, mamá. Nos vemos mañana.
Oye...
954
00:38:22,567 --> 00:38:24,567
Gracias por vigilarlo.
955
00:38:24,569 --> 00:38:26,069
(risas)
956
00:38:26,071 --> 00:38:27,570
Esa es una maravillosa noticia.
957
00:38:27,572 --> 00:38:30,607
Sí, felicitaciones.
958
00:38:30,609 --> 00:38:32,575
Sí, por favor, envía una foto. Adiós.
959
00:38:32,577 --> 00:38:35,779
Ese era Scotty.
Él y su familia son geniales.
960
00:38:35,781 --> 00:38:37,647
En realidad estaba sosteniendo su
hija mientras hablábamos.
961
00:38:37,649 --> 00:38:41,318
Qué lindo.
Bien está lo que bien acaba.
962
00:38:44,423 --> 00:38:47,757
Entonces estamos solos.
963
00:38:47,759 --> 00:38:48,758
Estoy preocupado.
964
00:38:48,760 --> 00:38:50,427
Bueno.
965
00:38:50,429 --> 00:38:51,661
En la isla me dijiste
966
00:38:51,663 --> 00:38:52,896
no importó
si mi EQ bajó,
967
00:38:52,898 --> 00:38:54,831
mientras pude
para encontrar una manera
968
00:38:54,833 --> 00:38:56,499
para que sobreviviéramos y nos ayudó.
969
00:38:56,501 --> 00:38:59,502
pero estoy preocupada
que podría tener
970
00:38:59,504 --> 00:39:01,037
cayó y se quedó allí.
971
00:39:01,039 --> 00:39:03,606
Quiero decir, yo...
972
00:39:03,608 --> 00:39:06,710
amenacé con comer
Amigo de Silvestre.
973
00:39:06,712 --> 00:39:08,778
Has tenido muchas
encaja y comienza con EQ,
974
00:39:08,780 --> 00:39:12,916
pero siempre has parecido
estar en un camino de avance.
975
00:39:16,655 --> 00:39:18,722
Ya sabes, mi abrumador
La emoción en este momento es que yo...
976
00:39:18,724 --> 00:39:20,757
siento...
977
00:39:25,397 --> 00:39:28,431
Bueno,
un poco mal del estómago.
978
00:39:31,036 --> 00:39:34,404
Mmmm tienes
¿Botella de vino arriba?
979
00:39:34,406 --> 00:39:36,806
Alguien se lo dio
a nosotros después de un trabajo.
980
00:39:36,808 --> 00:39:39,075
No tengo idea si es
realmente bueno o no.
981
00:39:39,077 --> 00:39:40,710
Uh, ni siquiera
saber lo que eso significa.
982
00:39:40,712 --> 00:39:42,078
Parece una especie de
subjetivo, ¿no?
983
00:39:42,080 --> 00:39:45,548
Nos sirves un vaso.
984
00:39:45,550 --> 00:39:47,717
Estaré arriba enseguida.
985
00:39:48,887 --> 00:39:50,787
Bueno.
986
00:40:08,673 --> 00:40:09,739
Oh sí.
987
00:40:14,179 --> 00:40:17,147
Hemos esperado un
mucho tiempo para esto.
988
00:40:18,950 --> 00:40:21,651
Abróchate el cinturón, nerd.
989
00:40:23,622 --> 00:40:27,857
Subtítulos patrocinados por CBS.
990
00:40:27,859 --> 00:40:30,019
Subtitulado por